Übersetzungen

Wollen Sie eine Maschine in Betrieb setzen und in der Bedienungsanleitung suchen Sie vegeblich eine Anweisung in Ihrer Sprache? Halten Sie in Ihren Händen ein beschreibenes Papierblatt und vestehen dabei kein einziges Wort? Brauchen Sie Ihren ausländischen Partnern oder Freunden einige Dokumente oder Brief zu schicken und Sie wissen, daß sie mit Ihrer Sprache nicht klar kommen?

Übersetzungen

Zweibahnige Übersetzungen

Wir bieten zweibahnige Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen an:

  • Deutsch – Tschechisch
  • Russisch – Tschechisch
  • Englisch – Tschechisch
  • Deutsch – Russisch

Übersetzungen in folgenden Bereichen an

Wir bieten Übersetzungen in folgenden Bereichen an:

  • Technik und Maschinenbau – Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Katalogen, technischen Unterlagen usw.
  • Handel – Übersetzungen von Geschäftsdokumenten, Geschäftsbriefen, Verträgen usw.
  • Reklame und Marketing – Übersetzungen von Prospekten, Broschüren, Werbeschriften, Webseiten usw.
  • Allgemeines – Übersetzungen von Briefen, verschiedenen Dokumenten, Annotationen, Rezensionen, Artikeln usw.

Bei Übersetzungen von umfangreichen Dateien, Bedienungsanleitungen und Katalogen arbeiten wir mit Übersetzungsinstrumenten TRADOS, die eine Einheitsterminologie und Form garantieren und gleichzeitig eine markante Kosteneinsparung bei der Übersetzung bieten.

Fachliche Meisterschaft der Übersetzungen ist mit einer 17jährigen Tätigkeit im Handels- und Maschinenbaubereich und im Marketingbereich gestützt.

Preis der Übersetzung

Grundtarife für Übersetzung von 1 NS (Normseite) (1800 Zeichen incl. Pausen):

  • Tschechisch → Deutsch, Russisch oder Englisch – 360 Kč (15 EUR)
  • Deutsch, Russisch oder Englisch → Tschechisch – 300 Kč (12 EUR)
  • grafische Bearbeitung oder Textbearbeitung (1 Seite) – 200 Kč (8 EUR)

Beim Abschlusss eines Rahmenvertrages über Übersetzungen bei einem größeren Übersetzungsumfang oder bei einer langen Zusammenarbeit bieten wir für jeden Kunden einen individuellen Preis an.

Übersetzungsbegriffe

Termine der Übersetzungsaufstellungen:

  • ÜBLIG – 7–10 Arbeitstage
  • EILIG (15 % Zuschlag) – 2–4 Arbeitstage
  • EXPRES (30 % Zuschlag) – 24 Stunden